Полезная информация по теме: Как правильно выбирать подержанный автомобиль: 3 совета не купить хлам.
Представьте ситуацию: вы приобрели машину с пробегом, а она оказалась in mint condition. Что это значит?
Ключевое слово — «состояние»
Если вам знакомы выражения in good condition или in bad condition, которые переводятся как «в хорошем состоянии» и «в плохом состоянии» соответственно, то вы уже близки к пониманию.
✴️ Слово condition действительно означает состояние.
✴️ Сложность вызывает слово mint, которое имеет множество значений.
Многие знают его как мята — ароматное растение.
Основное значение слова «mint»
🧩 Однако в данном контексте основное значение другое:
A mint — это монетный двор, монета, большая сумма денег или источник чего-либо.
🧩 Глагол to mint означает чеканить монеты или создавать что-то новое (например, новое слово или выражение).
Это похоже на глагол to coin (создавать неологизм). Можно сказать как to coin a new word, так и to mint a new word.
Именно отсюда, из идеи создания чего-то нового и безупречного, как только что отчеканенная монета, и происходит значение в фразе in mint condition.
Итоговый перевод и примеры
🎯 Таким образом, in mint condition переводится как: в идеальном состоянии, в отличном состоянии, как новый, без следов использования.
Пример: He kept his car in mint condition. — Он содержал свою машину в идеальном состоянии.
Другой пример: Books in the library were in mint condition. — Книги в библиотеке были как новые.
#машина #авто #ремонт #английский #обучение #культура #стиль #книги #стиль #онлайн
Больше полезных советов и статей можно найти здесь: Совет.
Источник статьи: Подержанный автомобиль in mint condition, как переведём на русский?.